Erros na tradução Wordpress 2.6

[António Manuel Dias]

Ficheiro wp-content/languages/pt_PT.po (ler como Linha,(s): erro->correcção) :

76, 81, 1223, 5519, 9081: automáticamente->automaticamente
1781: Paginas->Páginas
2420: postscom->posts com
2966: ....->...
3154: pagina->página
5982: estea->este

Ficheiro wp-content/themes/default/pt_PT.po:

187:  comentários->comentários
602:  PÃiginas->Páginas

Para além destes erros, há uma certa inconsistência em relação à tradução de "post(s)", que se encontra traduzido por "post(s)", "artigo(s)" e "entrada(s)".  Eu prefiro "artigo", mas "entrada" também não me soa mal.  "Post" não me parece bem, quer porque dá azo a coisas como "mandar um posta", quer porque fica mal no meio de tanto português. O mesmo se passa com a tradução de "tag", mas aqui o meu coração divide-se

Cumprimentos

[José Fontainhas]

WP

76, 81, 1223, 5519, 9081: automáticamente->automaticamente

Corrigido

1781: Paginas->Páginas

Corrigido

2420: postscom->posts com

Corrigido (além disso a forma plural estava errada)

2966: ....->...

Corrigido (havia mais do que um)

3154: pagina->página

Corrigido

5982: estea->este

Corrigido

Corrigido ainda: 3868 Tmábem->Também

Tema

187:  comentários->comentários

Corrigido

602:  PÃiginas->Páginas

Corrigido

Vou criar um artigo no blog com link para download do .po/.mo corrigido.

Para além destes erros, há uma certa inconsistência em relação à tradução de "post(s)", que se encontra traduzido por "post(s)", "artigo(s)" e "entrada(s)".

Bem, enquanto não promovermos uma discussão mais genérica sobre o glossário (à semelhança dos brasileiros) acho que ficamos em standby, mas eu cá a expressão "post" não me choca nada. O que me incomoda é haver mais do que uma designação.

Obrigado António!